Krótki słowniczek pojęć w języku angielskim z okolic IT oraz ich polskich odpowiedników. Co prawda nikt z nas nie mówi rusztowanie sieciowe oparte o wstrzykiwanie ziaren czy ściana ognia. Ale już customowy header na requeście można śmiało zastąpić niestandardowym nagłówkiem żądania. Po prostu czasem istnieje poprawne, polskie sformułowanie i nie ma powodu, żeby kaleczyć język.

Ograniczamy się do pojęć z zakresu IT. Bez ironii, bez korpomowy. Zachęcam do współudziału (ang. contribution). Znaczy pull requestów, nie tłumacząc na siłę. Jeśli musisz się zastanowić, jakie jest polskie tłumaczenie, danego pojęcia, to prawdopodobnie nie istnieje.

angielski	polskawy	polski
agents (n)	agenci	agenty
agile (a)	edżajlowy	zwinny
answer (n)		odpowiedź
anti-pattern (n)	antypatern	antywzorzec
approve (v)	zaapruwować	zaakceptować
asset (n)		zasób
asynchronous (a)	asynk	asynchroniczny
authentication (n)	autentykacja, autentyfikacja	uwierzytelnienie (!)
authorization (n)		autoryzacja
background		tło, w tle
backup (n)		kopia zapasowa, kopia bezpieczeństwa
bottleneck (n)		wąskie gardło
bug		błąd
bugfix (n)		poprawka
build (v)	zbildować	zbudować
button		przycisk, guzik
bypass		obejście
cache		pamięć podręczna
callback		wywołanie zwrotne
cancel	kanselować, anulacja	anulować
case (n)		przypadek
cast	kastować	rzutować
catch (v)		łapać
chart		wykres
checksum		suma kontrolna
clients	klienci	klienty
cloud		chmura
code review		przegląd kodu
collaborate		współpracować
community		społeczność
complexity		złożoność
concurrent	konkurentny, konkurencyjny	współbieżny
concurrently	konkurentnie, konkurencyjnie	współbieżnie
confirm	konfirmować	potwierdzić
connect	konektować	połączyć
connection		połączenie
consistent	konsystentny	spójny
content		zawartość, treść
core (a)	korowy	główny, najbardziej istotny
core (n)		rdzeń
corner case		przypadek szczególny
credentials	kredensziale, kredencjały	poświadczenia
custom	kastomowy	specjalny, nietypowy, niestandardowy
decryption	dekrypcja	deszyfrowanie
default	difoltowo	domyślnie
delay (n)		opóźnienie
dependency	dependencja	zależność
deploy	zdiplojować	wdrożyć
deprecated	zdeprykacjonowany	przestarzały
design (n)		projekt
design (v)		projektować
detect (v)		wykrywać
developer		programista
device		urządzenie
disable	disejblować	wyłączyć
disconnect (v)		odłączyć/odłączać
draft (n)		szkic, wersja robocza
edge case		przypadek brzegowy
elevation	elewacja (uprawnień)	podniesienie (uprawnień)
embed		zawierać, osadzić
enable	enejblować	włączyć
encryption	enkrypcja	szyfrowanie
engine		silnik
error		błąd
estimate (n)	estymata	oszacowanie, szacunek
estimate (v)	estymować	(o)szacować
event		zdarzenie
example		przykład
exception		wyjątek
execution	egzekucja	wykonanie, uruchomienie
expire	wyekspajerować	wygasać, wygasnąć, utracić ważność
extend	ekstendować	rozszerzać
extension		rozszerzenie
external		zewnętrzny
feature	ficzer, funkcjonalność	funkcja
feedback		informacja zwrotna
field		pole
fix (n)	fiks	poprawka
fix (v)	fiksnąć	poprawić
flow		przepływ
focus (v)	sfocusować	skupić się
footer		stopka
foreign key		klucz obcy
form	formatka	formularz
gradual		stopniowo
handle (v)	handlować	obsłużyć
header		nagłówek
heap		sterta
image		obraz
improvement		ulepszenie, poprawa
include	zainkludować	zawierać
inheritance		dziedziczenie
inject (v)	indżektować	wstrzykiwać
internal	internalowy	wewnętrzny
invalidate	zinwalidować	unieważnić
investigate	inwestygować	zbadać, badać, sprawdzić
issue	isiu	kwestia, problem
job		zadanie
kernel		jądro
label		etykieta
lag		opóźnienie
latency		opóźnienie
launch		uruchomić, wprowadzić na rynek
layout		układ (np. elementów interfejsu)
leader	lider	kierownik (np. zespołu)
leak		wyciek
library		biblioteka
lifecycle		cykl życia
limitation	limitacja	ograniczenie
load (v)		ładować, otwierać
lock	zalokować	zablokować
loop		pętla
lunch		obiad, tyle że w Warszawie
member		członek, uczestnik (np. klastra)
memory leak		wyciek pamięci
message		wiadomość
metric	metryka	miara
mockup		makieta
muted	zmutowany	wyciszony
node		węzeł
notification	notyfikacja	powiadomienie
notify	notifajować	powiadomić
object		obiekt
order (n)		(1) zlecenie (2) porządek, kolejność
order (v)	orderować	(1) zlecić (2) uporządkować
overhead		narzut
overload (v)		przeciążyć
override (v)		przesłonić
owner (n)		właściciel
paging	paginacja	stronicowanie
parallel (a)	paralelnie	równolegle
parent		rodzic
patch	paczować	łatać, naprawiać
pattern		wzorzec
performance		wydajność
permission		uprawnienie
plugin		wtyczka
pointer		wskaźnik
portable		przenośny
preview (n)		podgląd
primary key		klucz podstawowy, klucz główny
process (v)	procesować	przetwarzać
progress		postęp
proof of concept / poc		prototyp
property	propercja	właściwość, opcja, cecha
provider		dostawca
query (n)		zapytanie
queue	kłełełe	kolejka
random	randomowy	losowy, przypadkowy
reactive		reaktywny
real-time		czas rzeczywisty
redirect		przekierowanie
reflection		refleksja
refresh		odświeżyć
regex		wyrażenie regularne
release (n)		wydanie, wersja
release (v)	rilisować	wydawać nową wersję
reload (v)		przeładować
remote		zdalnie, zdalny
rename	zrinejmować	zmienić nazwę
request		żądanie
research		zbadać
resolve (v)	resolwować	rozwiązać
resource		zasób
response		odpowiedź
restore (v)		przywrócić, odtworzyć
revert (v)		wycofać
review	rewiułować	przejrzeć
roadmap	mapa drogowa	plan, plan prac
rollback		wycofać, przywrócić
round-robin		cyklicznie, w kolejności
rule (n)	rulka	reguła
sample		próbka, przykład
save	(za)sejwować	zapisać
schedule (n)		harmonogram
schedule (v)	zaskedżulować	zaplanować
scope		zasięg, zakres
screen		ekran
screenshot	skrin	zrzut ekranu
scroll (v)	skrolować	przewijać
secure		bezpieczny
security		bezpieczeństwo
service		usługa
set (n)		zbiór
set (v)	setować	ustawiać
settings		ustawienia
setup (n)		konfiguracja
setup (v)	zsetapować	zestawić
share (v)	szerować	udostępnić, dzielić
side effect		efekt uboczny
solution	solucja	rozwiązanie
source		źródło
stack		stos
step		krok
stream		strumień
support	saportować	(1) obsługiwać, (2) wspierać
switch (v)	słiczować	przełączyć
syntax		składnia
task		zadanie
team		zespół
template	templatka	szablon
theme		motyw
thread		wątek
threshold		próg, poziom
throughput		przepustowość
ticket		zadanie
toggle	togel	przełącznik
tool		narzędzie
track (v)		śledzić
traffic		ruch
trigger (v)	trigerować	wyzwalać
tuple	tupla, tapla	krotka
typo		literówka
unit test		test jednostkowy
unlock (v)		odblokować
update	apdejtować	aktualizować
usability		użyteczność
use case		przypadek użycia
user		użytkownik
vendor		dostawca
vulnerability		podatność, słaby punkt
warning		ostrzeżenie
window		okno
workaround		obejście
zip (v)	zipować	(s)kompresować, (s)pakować
zoom		powiększenie, powiększać

• a - przymiotnik, n - rzeczownik, v - czasownik